1
00:00:38,823 --> 00:00:40,283
Balkan Film predstavlja:

2
00:00:45,941 --> 00:00:47,451
Našega velikega kralja so ubili

3
00:00:48,376 --> 00:00:51,586
Med svojim obiskom v Franciji je naš junaški kralj Aleksandar

4
00:00:51,587 --> 00:00:54,616
in francoski minister za zunanje zadeve Barthou
ki ga je sprejel v Marseillu...

5
00:00:54,617 --> 00:00:59,237
so padli kot žrtve brutalnega
in grozen atentat.

6
00:02:13,933 --> 00:02:18,333
Maratonska družina
(Maratonci tečejo častni krog)

7
00:04:25,794 --> 00:04:28,234
Šest mesecev kasneje mesto v Srbiji

8
00:05:45,428 --> 00:05:46,528
Končal je.

9
00:05:56,106 --> 00:05:58,036
Dober dan duhovnik Djura.

10
00:07:14,938 --> 00:07:16,318
Bil je dolg človek.

11
00:07:16,698 --> 00:07:18,488
Ni bil dolg, ampak visok.

12
00:07:19,736 --> 00:07:21,776
Ko je živ, je visok,

13
00:07:21,777 --> 00:07:24,147
in ko je mrtev, je dolg.

14
00:07:25,137 --> 00:07:28,056
Moj oče pravi, da ima vsak moški
trije ukrepi:

15
00:07:28,057 --> 00:07:29,807
višina, širina in dolžina.

16
00:07:30,655 --> 00:07:32,645
Trgovina s krstami "DRUGO PRENOČIŠČE"

17
00:08:12,731 --> 00:08:14,351
Kaj je to: 2 m 28 cm?

18
00:08:16,131 --> 00:08:16,651
Dolžina.

19
00:08:18,051 --> 00:08:19,451
Kakšna... Kakšna dolžina?

20
00:08:20,290 --> 00:08:21,510
Tega pokojnika.

21
00:08:22,371 --> 00:08:23,121
2 m 28 cm...

22
00:08:25,530 --> 00:08:25,870
ja

23
00:08:28,529 --> 00:08:30,569
Ne more te nikamor poslati.

24
00:08:30,729 --> 00:08:34,509
Ti idiot! Kje ste videli moškega z
taka dolžina?

25
00:08:34,648 --> 00:08:38,166
Ti zajebanec! Naj vam oči odpadejo!
Kje si videl?

26
00:08:38,167 --> 00:08:40,957
Ali ne morete sprejeti niti najpreprostejšega ukrepa?

27
00:08:41,328 --> 00:08:43,766
No OK, tudi mene je presenetilo, da je bil
tako dolgo, kaj pa zdaj...

28
00:08:43,767 --> 00:08:45,367
Čakaj, si sprejel to službo?

29
00:08:45,368 --> 00:08:46,165
Ja, povedal si mi.

30
00:08:46,166 --> 00:08:49,846
No, saj sem ti rekel, da izmeriš človeka
in ne velikan, idiot!

31
00:08:49,847 --> 00:08:52,205
Nikoli ne bom šel sprejemat ukrepov
spet zate!

32
00:08:52,206 --> 00:08:54,126
Jebem tvoje arogantno sonce...

33
00:08:54,167 --> 00:08:57,237
Nočem biti več grobar!

34
00:08:57,327 --> 00:09:00,285
Oprostite gospod Rajković,
so nekako malo bolj glasni

35
00:09:00,286 --> 00:09:02,776
Prosil jih bom, naj bodo bolj tiho.

36
00:09:13,724 --> 00:09:14,184
očka!

37
00:09:20,324 --> 00:09:21,364
Ubil si me!

38
00:09:23,323 --> 00:09:25,353
No, jebem tvoje žareče sonce

39
00:09:26,601 --> 00:09:29,361
Hočeš mi zagreniti življenje, kajne?

40
00:09:29,362 --> 00:09:33,522
Če te še enkrat slišim, bom prekinil
svoje glave s to žago!

41
00:09:33,523 --> 00:09:37,322
Sramotite hišo in
odganja stranke!

42
00:09:37,323 --> 00:09:38,253
očka! očka!

43
00:09:41,522 --> 00:09:43,262
Jebem tvoje žareče sonce!

44
00:09:43,761 --> 00:09:44,341
Milutin!

45
00:09:44,561 --> 00:09:48,560
Kaj? Zakaj kričiš takoj, ko sem
malo poležati po kosilu?

46
00:09:48,561 --> 00:09:49,491
No očka...

47
00:09:49,761 --> 00:09:51,357
Vse to delaš namenoma.

48
00:09:51,358 --> 00:09:54,439
Hočeš me spraviti v grob
pred časom.

49
00:09:54,440 --> 00:09:59,320
Takoj, ko zaprem oči, začneš
kričati, kričati, trkati ...

50
00:10:03,478 --> 00:10:05,798
Evo, celo mojega očka si zbudil!

51
00:10:06,519 --> 00:10:08,899
Da očka! To sem jim pravkar povedal!

52
00:10:10,518 --> 00:10:13,248
Ampak gospodje, ne morete se zajebavati z nami.

53
00:10:13,356 --> 00:10:15,355
Dva sva neuničljiva!

54
00:10:15,356 --> 00:10:18,636
Tisti, ki nas napada, je zajeban
na kraju samem!

55
00:10:18,637 --> 00:10:20,317
Vem, kaj ste se dogovorili!

56
00:10:20,557 --> 00:10:22,756
Hočeš, da ta baraba postane šef

57
00:10:22,757 --> 00:10:26,756
ti ga hvališ in nama dva podtikaš
do groba, to je tvoj načrt!

58
00:10:26,757 --> 00:10:28,954
Dedek, ne žali mojega otroka.

59
00:10:28,955 --> 00:10:30,985
Kakšen otrok? To je kreten!

60
00:10:53,953 --> 00:10:57,913
Dragi moji sodržavljani,
V čast mi je obvestiti vas

61
00:10:59,231 --> 00:11:03,141
da bo vaš kino »Nova Evropa«.
ponovno začeti delati.

62
00:11:03,313 --> 00:11:06,751
Otroci, to je za sladoled,
ampak moraš teči skozi mesto

63
00:11:06,752 --> 00:11:09,070
in kriči, da kino spet dela.

64
00:11:09,071 --> 00:11:12,231
"Kino spet dela,
kino spet dela!" Pojdi!

65
00:11:12,512 --> 00:11:15,322
"Kino spet dela, kino spet dela!"

66
00:11:25,709 --> 00:11:27,159
Đenka! Vrnil si se.

67
00:11:29,270 --> 00:11:30,890
sem. Kdo te je smetil?

68
00:11:32,309 --> 00:11:35,865
Malo sem ga učil modrosti.
In lahko bi te tudi naučil.

69
00:11:35,866 --> 00:11:38,864
Tega norca si obnorel s
tisti tvoj kino

70
00:11:38,865 --> 00:11:41,475
zato mu je vsako spodobno delo težko.

71
00:11:41,548 --> 00:11:43,747
Kje so varovalke, ki sem jih naročil?

72
00:11:43,748 --> 00:11:45,345
Evo, prinesel sem jih.

73
00:11:45,346 --> 00:11:46,266
Je to vse?

74
00:11:46,707 --> 00:11:50,907
Vse. Tudi rezervni so tam, saj
tvoj tok je šibak.

75
00:11:56,666 --> 00:11:58,344
Res si to uredil...

76
00:11:58,345 --> 00:12:02,904
Eh, mislil sem povabiti vse ugledne
ljudi naslednji mesec iz mesta,

77
00:12:02,905 --> 00:12:05,342
urediti svečano otvoritev krematorija,

78
00:12:05,343 --> 00:12:07,663
in kot lastnik predstaviti TO.

79
00:12:07,944 --> 00:12:12,144
Toda otrok noče delati svojega dela!
Gentleman želi postati komik.

80
00:12:12,145 --> 00:12:15,955
Prihodnost so krematoriji
vse civilizirane države.

81
00:12:16,304 --> 00:12:19,743
Ja, to je res. Pravkar sem videl
to okoli v Nemčiji

82
00:12:19,744 --> 00:12:22,542
ko sem kupoval filme in gledal
za te tvoje varovalke.

83
00:12:22,543 --> 00:12:26,262
Ljudje ne želijo biti pokopani
blata in gline ni več.

84
00:12:26,263 --> 00:12:29,403
Kulturen človek noče leta gniti.

85
00:12:29,543 --> 00:12:32,283
Konec je s staromodnimi pogrebi.

86
00:12:32,543 --> 00:12:35,263
Držati moramo korak s svetom.

87
00:12:37,339 --> 00:12:41,338
Vse lahko propade, izgine,
le smrt je stalna služba.

88
00:12:41,339 --> 00:12:42,679
srečno! Srečno, hitro!

89
00:12:43,339 --> 00:12:44,899
Je to zdaj spet?

90
00:13:02,097 --> 00:13:05,117
Umrl je, ko sem mu dajal zdravilo.

91
00:13:06,899 --> 00:13:08,489
Dedek, dedek

92
00:13:13,897 --> 00:13:18,136
Samo ne povej očetu, da je njegov oče
je mrtev. To bi ga pokončalo!

93
00:13:18,137 --> 00:13:20,927
Njegov očka bo zanj vedno živ.

94
00:13:21,777 --> 00:13:24,287
Obvestiti je treba tudi njegove prijatelje.

95
00:13:24,936 --> 00:13:28,716
Njegov zadnji prijatelj je umrl do konca
prejšnjega stoletja.

96
00:13:29,815 --> 00:13:33,275
Eh, dedek, dedek.
Srce mi bo zlomilo.

97
00:13:37,295 --> 00:13:40,693
Đenka, da te nekaj vprašam,
ampak povedati mi moraš resnico, kajne?

98
00:13:40,694 --> 00:13:44,133
Si imel kaj s Christine?
ko je igrala v vašem kinu?

99
00:13:44,134 --> 00:13:46,884
S Christine? Nesmisel. ali si nor?

100
00:13:48,294 --> 00:13:50,674
No, v redu, oprosti, samo vprašam.

101
00:13:50,932 --> 00:13:52,849
Ne more več igrati v mojem kinu.

102
00:13:52,850 --> 00:13:53,190
Zakaj?

103
00:13:53,850 --> 00:13:56,090
Od danes zvečer predvajam samo tonske filme.

104
00:13:56,091 --> 00:13:58,931
Tega ji ne upam povedati.
To bi jo zelo razburilo.

105
00:13:58,932 --> 00:14:00,142
To je za vas.

106
00:14:00,532 --> 00:14:01,342
Revija?

107
00:14:02,892 --> 00:14:05,730
Konec koncev, če ji je tako mar,
reci ji, naj pride nocoj v kino.

108
00:14:05,731 --> 00:14:07,731
Lahko igra med reklamami.

109
00:14:07,732 --> 00:14:09,592
In ji pošlji pozdrave.

110
00:14:20,890 --> 00:14:22,800
Ukradel je avto. Dobi ga!

111
00:14:24,130 --> 00:14:25,650
Poberi se, dedek!

112
00:14:36,087 --> 00:14:36,487
nehaj!

113
00:14:41,288 --> 00:14:41,748
očka!

114
00:14:49,686 --> 00:14:50,496
nehaj! nehaj!

115
00:15:12,484 --> 00:15:15,334
Očka spi, zdaj se lahko prosto pogovarjava.

116
00:15:16,524 --> 00:15:19,084
Kaj si hotel predlagati, Lucky?

117
00:15:20,483 --> 00:15:22,921
No, ne vem, kako naj ti to rečem.

118
00:15:22,922 --> 00:15:24,482
Za kaj gre?

119
00:15:24,523 --> 00:15:25,920
No, Lucky misli ...

120
00:15:25,921 --> 00:15:28,522
ne mislim. samo predlagam,
in se odločiš.

121
00:15:28,523 --> 00:15:31,881
Kaj za vraga se odločiti, če
Ne vem za kaj gre? Govori!

122
00:15:31,882 --> 00:15:33,319
Tiho, brat, zbudil boš dedka.

123
00:15:33,320 --> 00:15:34,721
Samo kričati zna.

124
00:15:34,722 --> 00:15:37,120
Tukaj: Lucky misli, da bo nekega dne...

125
00:15:37,121 --> 00:15:38,120
Ne, že jutri.

126
00:15:38,121 --> 00:15:40,851
Utihni! Utihni! Naj končno reče!

127
00:15:40,920 --> 00:15:42,790
Kremirati dedka.

128
00:15:43,521 --> 00:15:44,381
Kaj narediti?

129
00:15:44,920 --> 00:15:46,380
Upepeliti Pantelija.

130
00:15:46,600 --> 00:15:48,110
Zažgati pokojnika.

131
00:15:48,881 --> 00:15:50,041
V tej peči?

132
00:15:50,640 --> 00:15:53,718
To ni peč.
To je najsodobnejši krematorij.

133
00:15:53,719 --> 00:15:55,316
Nekdo mora biti prvi.

134
00:15:55,317 --> 00:15:57,518
Bilo bi najbolj častno
pred ljudmi, ki

135
00:15:57,519 --> 00:15:59,789
eden od nas odpre krematorij.

136
00:16:00,119 --> 00:16:03,877
Pantelija ustanovil to družbo g
naše pred sto leti

137
00:16:03,878 --> 00:16:07,117
in prav je, da je zdaj
počaščen kot pionir

138
00:16:07,118 --> 00:16:08,628
novega razvoja.

139
00:16:18,676 --> 00:16:20,314
Takole je, sin:

140
00:16:20,315 --> 00:16:24,116
Strinjam se, da ta čudež začne delovati.
Vložili smo veliko denarja.

141
00:16:24,117 --> 00:16:27,914
Nikakor pa tega ne sprejmem
vadite na mojem dedku.

142
00:16:27,915 --> 00:16:30,952
Zažgeš nekoga drugega pred njim,
da vidim kako gre,

143
00:16:30,953 --> 00:16:34,114
in potem ga lahko tudi zažgeš.
Tako ali nikakor.

144
00:16:34,115 --> 00:16:37,912
Kaj to pomeni? Ali naj zmanjka
na ulico, zgrabi prvega mimoidočega,

145
00:16:37,913 --> 00:16:41,283
vrgel v peč, samo da te razveseli?

146
00:16:41,313 --> 00:16:44,163
govoril sem. Sicer pa se ne strinjam.

147
00:17:13,710 --> 00:17:14,410
Christine!

148
00:17:20,750 --> 00:17:21,450
Christine!

149
00:17:23,870 --> 00:17:24,910
ali si nor?

150
00:17:25,307 --> 00:17:29,306
Zadnjič me je oče hotel ubiti
ker si zlomil vrata!

151
00:17:29,307 --> 00:17:32,907
Đenka je nazaj! Prišel sem te vzeti
v kino!

152
00:17:33,149 --> 00:17:34,649
Pojdi k vragu, bedak.

153
00:17:35,307 --> 00:17:38,544
Ampak to je res, Christine, prisežem
mami, pravkar sem bil z njim!

154
00:17:38,545 --> 00:17:39,245
Christine!

155
00:18:33,661 --> 00:18:35,901
Nehaj mi iti na živce. ne moreš
vidiš, da vadim za film?

156
00:18:35,902 --> 00:18:37,298
Kaj ti delam Christine?

157
00:18:37,299 --> 00:18:40,549
Ob mojem ušesu dihaš kot mula!

158
00:19:12,138 --> 00:19:14,398
Lažeš, da se je vrnil.

159
00:19:14,497 --> 00:19:16,947
Nikoli mi nič ne verjameš! Zakaj?

160
00:19:36,052 --> 00:19:40,232
Gremo na pokopališče,
Očetu se moram javiti.

161
00:19:44,051 --> 00:19:46,301
Pusti me! Pusti me, bedak!

162
00:19:48,253 --> 00:19:53,088
Povedal sem ti že stokrat:
moški zame ne obstajajo, dokler se ne poročim.

163
00:19:53,089 --> 00:19:54,239
Ampak ljubim te.

164
00:19:56,089 --> 00:20:00,789
Ja, seveda, ljubiš me. tudi jaz te ljubim,
ampak te ne napadam.

165
00:20:50,563 --> 00:20:55,484
Spoštovana publika, kot ste bili
obveščeni s plakati v našem mestu

166
00:20:55,485 --> 00:21:00,845
nocoj v mojem in tvojem kinu za
prvič bomo videli TONE MOVIES.

167
00:21:05,645 --> 00:21:09,683
Tonski filmi so popolnost
filmska umetnost in filmska tehnologija,

168
00:21:09,684 --> 00:21:13,404
tonski filmi so oči in ušesa
sveta.

169
00:21:17,243 --> 00:21:18,703
Balkan Film predstavlja:

170
00:21:19,281 --> 00:21:21,280
Produkcija: Artistic-Film Beograd

171
00:21:21,281 --> 00:21:24,039
Nedokončana simfonija mesta
"Zgodba enega dneva"

172
00:21:24,040 --> 00:21:26,077
Naslednji liki sodelujejo
v filmu:

173
00:21:26,078 --> 00:21:27,961
Zapuščen šopek vrtnic ...

174
00:21:27,962 --> 00:21:29,837
Par lakastih čevljev...

175
00:21:29,838 --> 00:21:33,278
Vodja pisarne... Mlado dekle... Moški v baru...

176
00:22:12,437 --> 00:22:13,967
Čestitke Djenka.

177
00:22:43,349 --> 00:22:45,319
Kaj je s teboj?

178
00:22:46,713 --> 00:22:49,232
Vam je žal, da ne igrate?

179
00:22:49,233 --> 00:22:51,083
Usral sem se v tvoj tonski film!

180
00:23:01,231 --> 00:23:02,451
Tišina! Zdaj pa ona!

181
00:23:20,027 --> 00:23:22,065
a si normalen a si normalen

182
00:23:22,066 --> 00:23:22,806
Ja sem!

183
00:23:22,869 --> 00:23:24,266
kako si Uničil si me!

184
00:23:24,267 --> 00:23:30,047
In kaj če me uničiš? Bil sem dober
dovolj, dokler nisi prinesel tega kričanja!

185
00:23:43,024 --> 00:23:45,294
ven! Ven, pokvarjena tolpa!

186
00:23:49,985 --> 00:23:50,265
Pojdi!

187
00:24:00,821 --> 00:24:05,621
Christine draga! In ti Topalović!
Poroči se ali jo pusti pri miru!

188
00:24:23,702 --> 00:24:27,482
Tukaj je Mirko.
Ubil ga bom, ker je ukradel avto!

189
00:24:33,621 --> 00:24:34,841
Billy the Python!

190
00:24:35,259 --> 00:24:35,659
Počakaj.

191
00:24:41,221 --> 00:24:42,091
Živjo Billy.

192
00:24:45,815 --> 00:24:46,505
koliko?

193
00:24:48,257 --> 00:24:48,597
Dva.

194
00:24:49,257 --> 00:24:49,597
Novo?

195
00:24:50,659 --> 00:24:51,589
No, skoraj.

196
00:25:02,814 --> 00:25:03,564
Mud Billy.

197
00:25:04,256 --> 00:25:04,656
Glina.

198
00:25:06,618 --> 00:25:07,657
Eh, njegova mama...

199
00:25:07,658 --> 00:25:11,254
No, kaj morem. tudi jaz ne maram.
To je on, naša naloga.

200
00:25:11,255 --> 00:25:12,456
V redu, razloži to, daj...

201
00:25:12,457 --> 00:25:13,327
Ne nocoj.

202
00:25:14,217 --> 00:25:15,547
Oprostite?

203
00:25:15,656 --> 00:25:17,336
Rekel sem ne, gospod Milutin.

204
00:25:17,656 --> 00:25:18,286
Zakaj ne?

205
00:25:19,656 --> 00:25:20,756
Najprej moj denar.

206
00:25:22,456 --> 00:25:27,414
ha! Ti Ali se zajebavaš z mano. Res se zajebavaš z mano,
Mislil sem, da je resno...

207
00:25:27,415 --> 00:25:30,445
To je zame najbolj resno, Topalović!

208
00:25:33,934 --> 00:25:36,494
Januarja ste rekli "denar aprila"

209
00:25:36,694 --> 00:25:38,853
Od tega je minilo eno leto
to si obljubil.

210
00:25:38,854 --> 00:25:40,754
Ne laži mi več!

211
00:25:42,413 --> 00:25:46,013
Če ne oddate denarja, bo hiša padla!

212
00:25:46,049 --> 00:25:48,199
Kaj bo s hišo?

213
00:25:48,853 --> 00:25:50,003
Zažgal ga bom!

214
00:25:50,652 --> 00:25:56,192
Poslušaj bandit, če še enkrat omeniš našo hišo,
Napil se bom tvoje krvi!

215
00:25:57,249 --> 00:25:58,999
Poskusite Lucky! Pomagajte si!

216
00:26:06,451 --> 00:26:08,081
Počasi Billy. Počasi, počakaj.

217
00:26:09,611 --> 00:26:10,011
Počakaj.

218
00:26:13,008 --> 00:26:17,148
Lucky je nekoliko nervozen. Pantelija umrl,
tako da ga je to razburilo.

219
00:26:19,849 --> 00:26:22,049
pomiri se Daj, sprehodi se.

220
00:26:27,648 --> 00:26:31,778
Billy, prosim pojdi v hišo, da lahko
govoriti kot moški.

221
00:26:31,804 --> 00:26:34,846
Razumem te, ampak bi morala
tudi razumej me.

222
00:26:34,847 --> 00:26:38,004
Jaz plačam ta dva, ki kopljeta.
Plačam dva pokopališka čuvaja.

223
00:26:38,005 --> 00:26:42,243
Plačujem ljudi, ki me informirajo.
Vsi sprašujejo, jaz samo plačam. od kje

224
00:26:42,244 --> 00:26:45,243
20 let delam za vaše podjetje,
Izkopljem krste,

225
00:26:45,244 --> 00:26:50,134
le očistiš jih blata,
polakiraj in prodaj kot nove.

226
00:26:50,445 --> 00:26:51,305
Ali je tako?

227
00:26:52,281 --> 00:26:52,961
Tako je.

228
00:26:53,925 --> 00:26:56,644
V 20 letih niste naredili niti ene nove krste.

229
00:26:56,645 --> 00:26:59,124
Vse to je moje blago. Je tako ali ne?

230
00:26:59,125 --> 00:26:59,805
Tako je.

231
00:27:01,483 --> 00:27:03,113
Delal sem pošteno,

232
00:27:03,924 --> 00:27:07,843
Izpostavljal sem se tveganju, da bom
ujeli in poslali v zapor.

233
00:27:07,844 --> 00:27:11,324
Zdaj pa prosim, da poravnava račune in to je to.

234
00:27:12,039 --> 00:27:16,159
Če nimate denarja za plačilo dolga,
Imam predlog.

235
00:27:16,443 --> 00:27:17,363
Naj slišim.

236
00:27:18,602 --> 00:27:22,239
Želim, da mojih 40.000 vstopi v stavbo
krematorija.

237
00:27:22,240 --> 00:27:25,380
Računam, da je nekje tretjina.

238
00:27:25,641 --> 00:27:27,081
Da postanemo partnerji?

239
00:27:27,082 --> 00:27:27,542
prav.

240
00:27:28,401 --> 00:27:30,440
Da si delimo zaslužek od krematorija?

241
00:27:30,441 --> 00:27:31,241
Je tako?

242
00:27:32,601 --> 00:27:33,871
Tega ne bo.

243
00:27:36,401 --> 00:27:39,141
No potem pa... ves denar v soboto.

244
00:27:41,640 --> 00:27:46,439
Prisežem ti, Milutin Topalović,
tvoja hiša bo šla, če ne plačaš dolga.

245
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Ste razumeli?

246
00:27:48,439 --> 00:27:49,999
Vem kaj hočeš.

247
00:27:50,236 --> 00:27:51,686
Da bi nas razdelili, kajne?

248
00:27:52,439 --> 00:27:55,579
Da vržeš tisto svojo vlačugo v našo hišo!

249
00:27:56,638 --> 00:28:01,636
Prosim, prosim. Rešite svoje težave
otroci kje drugje, ne tukaj.

250
00:28:01,637 --> 00:28:06,117
Plačal boš za to, Lucky.
Prej ali slej te bom ubil.

251
00:28:11,994 --> 00:28:16,534
Mirka bom kastriral. Samo če jaz
glej ga spet s tisto čarovnico!

252
00:28:17,436 --> 00:28:19,636
O, bog, s kom živim ...

253
00:28:28,394 --> 00:28:29,034
Đenka...

254
00:28:30,435 --> 00:28:33,632
Verjel sem, da si pametnejši od
tisti tvoji grobarji.

255
00:28:33,633 --> 00:28:35,373
Ti si slabši od njih.

256
00:28:36,434 --> 00:28:38,304
Zelo si me razočaral.

257
00:28:41,193 --> 00:28:43,003
Branil sem Christine.

258
00:28:43,231 --> 00:28:46,071
Želel sem opraviti resno delo s teboj.

259
00:28:46,432 --> 00:28:50,682
Vi ste čisti idioti.
Sploh nisi vreden sodelovanja.

260
00:28:59,527 --> 00:29:03,537
Niti čez 200 let.
Nikoli ne boš sam svoj šef.

261
00:29:05,690 --> 00:29:06,500
Pusti to.

262
00:29:09,610 --> 00:29:11,280
Jaz bom sam svoj šef.

263
00:29:12,968 --> 00:29:17,568
Odločil sem se poročiti s Christine,
in jo grem jutri vprašat.

264
00:29:18,525 --> 00:29:23,395
Pa sem mislil... Hotel sem te vprašati
če hočeš biti moj najboljši mož.

265
00:29:24,726 --> 00:29:26,166
Mislim, če hočeš.

266
00:29:35,485 --> 00:29:36,235
umiri se!

267
00:29:41,126 --> 00:29:44,556
Natočil bom vrč hladne vode
na glavo!

268
00:30:05,084 --> 00:30:06,824
Hej, kaj delaš?

269
00:30:07,520 --> 00:30:09,730
No... obesim svojo sliko.

270
00:30:09,923 --> 00:30:10,553
In zakaj?

271
00:30:11,123 --> 00:30:14,122
No, predvidevam, da sem ustanovitelj
tega novega posla.

272
00:30:14,123 --> 00:30:17,517
Postavite dedkovo sliko nazaj oz
Z vami bom preizkusil peč.

273
00:30:17,518 --> 00:30:21,178
V redu, samo poskušal sem videti, kako to izgleda... tukaj..

274
00:30:27,081 --> 00:30:29,941
Dajmo, dajmo, hitreje, hitreje, ženin!

275
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Kateri ženin? Kakšen ženin?

276
00:30:32,121 --> 00:30:34,516
Od mene je zahteval denar
danes zjutraj se želi poročiti.

277
00:30:34,517 --> 00:30:35,515
Si mu dal?

278
00:30:35,516 --> 00:30:39,826
Da, ampak čez nos. Jebem te...
POROČIL SE boš!

279
00:30:56,878 --> 00:30:57,508
daj no...

280
00:30:58,715 --> 00:31:00,215
Oh, kako je težka!

281
00:31:00,514 --> 00:31:01,204
90 kilogramov!

282
00:31:02,877 --> 00:31:06,947
Če to zagori v 5 minutah,
pokojnik bo čez minuto.

283
00:31:08,677 --> 00:31:11,511
Kaj delaš za božjo voljo?
Še ni pripravljen?

284
00:31:11,512 --> 00:31:12,915
Čez minuto bo ...

285
00:31:12,916 --> 00:31:15,914
Rekel sem ti, da ga samo spereš,
in ga ne mešati dve uri.

286
00:31:15,915 --> 00:31:17,115
Naj mu tudi jaz umijem lase?

287
00:31:17,116 --> 00:31:21,914
Popolnoma ga potopite v vodo
in ga nujno poslati v krematorij.

288
00:31:21,915 --> 00:31:23,375
Skoraj se je začelo goreti.

289
00:31:23,511 --> 00:31:25,141
Ali res goriš?

290
00:31:25,510 --> 00:31:29,820
Čez dve minuti hočem, da si pripravljen
in spodaj v krematoriju.

291
00:31:59,350 --> 00:32:00,870
moje iskreno sožalje...

292
00:32:00,871 --> 00:32:01,621
pridi sem

293
00:32:06,266 --> 00:32:08,308
Ni šans. Za enega je preveč
slikanje, res...

294
00:32:08,309 --> 00:32:12,108
Dobili boste več, če se ločite
Mirko od tiste kurbe.

295
00:32:12,109 --> 00:32:13,108
Od katere kurbe?

296
00:32:13,109 --> 00:32:14,099
Ta Billie's.

297
00:32:15,109 --> 00:32:18,308
Uničila bo mojega otroka.
Popolnoma ga je obnorela.

298
00:32:18,309 --> 00:32:20,907
Ne samo, da je starejša od njega
in iz razbojniške hiše,

299
00:32:20,908 --> 00:32:22,348
ampak ona je kurba!

300
00:32:22,706 --> 00:32:26,107
Predstavljajte si to: zjutraj me je vprašal
najresneje, da se poroči z njo.

301
00:32:26,108 --> 00:32:26,906
Ni!?

302
00:32:26,907 --> 00:32:28,502
Odrla sem ga od šeškanja!

303
00:32:28,503 --> 00:32:31,173
Kako to misliš, da ju ločim?

304
00:32:31,627 --> 00:32:33,067
Ne zajebavaj se z mano!

305
00:32:33,627 --> 00:32:36,306
Zamočil si toliko zakonov in ti
ne more prekiniti niti enega usranega razmerja!

306
00:32:36,307 --> 00:32:37,665
Sem zamočil poroke?

307
00:32:37,666 --> 00:32:41,976
Če jih ločite,
lahko nas vprašate, kar želite.

308
00:32:45,586 --> 00:32:48,976
Pozor! Ura je točno dvanajst. Mirko...

309
00:32:57,064 --> 00:33:00,303
Takoj ko Lucky vklopi stikalo,
vsi ostanete zamrznjeni,

310
00:33:00,304 --> 00:33:03,844
gledaš me z nasmehom, dokler ne rečem "dovolj".

311
00:33:08,259 --> 00:33:08,479
OK

312
00:33:11,461 --> 00:33:15,371
Dragi moji kolegi, v tem usodnem
trenutek za našo družino,

313
00:33:16,303 --> 00:33:18,683
želi nam veliko sreče in uspeha.

314
00:34:20,251 --> 00:34:24,893
Nekaj ​​ni v redu. Tok je šibek
ali peč ne deluje.

315
00:34:24,894 --> 00:34:27,293
Vzemi to ven, da vidimo, kaj je ostalo.

316
00:34:27,294 --> 00:34:29,514
Olja, pelji dedka Maxa ven.

317
00:34:52,051 --> 00:34:54,141
kaj je to Mmm, diši.

318
00:34:59,050 --> 00:35:02,490
Svojega dedka si hotel pokopati v to sranje!

319
00:35:03,090 --> 00:35:06,488
Pantelija bomo pokopali takšnega, kot je
primerno za krščenega moškega!

320
00:35:06,489 --> 00:35:11,679
In če kdo omeni ta čudež
spet jaz, mu bom razbil glavo!

321
00:35:22,846 --> 00:35:24,816
Ljudje, to ni tako slabo.

322
00:35:54,045 --> 00:35:55,975
Uživajte v obroku, ženin.

323
00:35:58,043 --> 00:35:58,843
dobro je

324
00:36:03,443 --> 00:36:05,243
To bom popravil jutri.

325
00:36:06,282 --> 00:36:07,742
Izolacija je zgorela.

326
00:36:12,642 --> 00:36:16,481
Očka pravi, naj prinesem pomočen kos kruha
v mesni omaki očetu.

327
00:36:16,482 --> 00:36:17,402
grem...

328
00:36:18,281 --> 00:36:20,731
To ima dedek najbolj rad.

329
00:36:23,041 --> 00:36:25,081
Veste, Pantelija je okusen.

330
00:36:37,039 --> 00:36:39,879
To je bilo zadnjič, da si me udaril!

331
00:36:56,437 --> 00:37:00,737
Če ponovno zlomite vrata,
imeli boste opravka z mano!

332
00:37:12,834 --> 00:37:14,793
Kaj je s tabo Mirko?

333
00:37:14,794 --> 00:37:16,673
Nič, ati me je malo tepel, nič...

334
00:37:16,674 --> 00:37:20,672
Vas je malo tepel? Kako izgledaš
ko te veliko tepe?

335
00:37:20,673 --> 00:37:22,353
Je tvoj oče doma?

336
00:37:22,474 --> 00:37:22,984
On je.

337
00:37:23,673 --> 00:37:26,151
Prišel sem te prosit za zakon.

338
00:37:26,152 --> 00:37:30,272
Prositi zame v zakonu?
Nič me nisi vprašal.

339
00:37:31,872 --> 00:37:34,542
Če se tvoj oče strinja, te bom vprašal.

340
00:37:37,831 --> 00:37:42,791
Poslušaj sin, povedal ti bom naravnost:
moja hči je zame vse.

341
00:37:43,072 --> 00:37:46,070
Mnogi so jo prosili, a je nisem dal.

342
00:37:46,071 --> 00:37:49,470
Rekla sem "poročila se boš s pravim moškim oz
sploh se ne boš poročil«.

343
00:37:49,471 --> 00:37:50,669
Ali je tako? Tako je.

344
00:37:50,670 --> 00:37:51,829
To je tako očka.

345
00:37:51,830 --> 00:37:57,430
Vidim, da si pošten fant. Ampak
nekako si šibek. Neodločen. Inferiorno.

346
00:37:58,070 --> 00:38:00,668
Ta tvoja družina dela s teboj
kar hočejo.

347
00:38:00,669 --> 00:38:02,868
Vse so zagrabili, osvojili, uzurpirali,

348
00:38:02,869 --> 00:38:04,469
in ti si največji invalid v tej hiši.

349
00:38:04,470 --> 00:38:05,667
Ja, ja, tako je, ja ...

350
00:38:05,668 --> 00:38:08,068
Opravljate najslabša dela,
vsi te tepejo,

351
00:38:08,069 --> 00:38:11,347
nikoli nimaš svojega denarja, moraš vprašati
od njih vse in jokati,

352
00:38:11,348 --> 00:38:13,468
ne veš kaj je tvoje, človek!

353
00:38:13,469 --> 00:38:15,467
Tega ne morejo početi dolgo, prisežem pri Bogu.

354
00:38:15,468 --> 00:38:16,448
Da, lahko.

355
00:38:17,267 --> 00:38:18,137
Ne morejo!

356
00:38:19,666 --> 00:38:21,865
Jutri odpirajo Pantelijevo oporoko.

357
00:38:21,866 --> 00:38:23,266
Morali bi mi dati moj del!

358
00:38:23,267 --> 00:38:25,865
Tako je fant. Zdaj izgledaš kot moški.

359
00:38:25,866 --> 00:38:27,726
Christine! Pojdi v sobo!

360
00:38:28,547 --> 00:38:31,664
Če me bodo ogoljufali, jih bom vse pobil! Vse!

361
00:38:31,665 --> 00:38:33,585
Čakaj, enostavno in pametno.

362
00:38:35,225 --> 00:38:38,775
Poznam jih 50 let, veliki banditi so. Sedi.

363
00:38:40,265 --> 00:38:41,264
Kdaj je pogreb?

364
00:38:41,265 --> 00:38:42,663
Ob 5. Ampak ne grem.

365
00:38:42,664 --> 00:38:44,524
Ne govori spet neumnosti!

366
00:38:45,025 --> 00:38:48,862
Moraš iti. Ne smeš jim dovoliti
te izključi iz dediščine.

367
00:38:48,863 --> 00:38:50,863
Tega komaj čakajo.

368
00:38:50,864 --> 00:38:54,262
Kdaj odprejo oporoko in kdaj
ugotoviš, kaj je tvoj del,

369
00:38:54,263 --> 00:38:56,862
potem pridi k meni, da se dogovoriva.

370
00:38:56,863 --> 00:38:59,473
Dolgujejo mi veliko denarja, veš.

371
00:39:00,262 --> 00:39:03,661
S tem delom in s tistim, ki ga boste
dobiti od Pantelije,

372
00:39:03,662 --> 00:39:07,752
lahko postanete lastnik
cela hiša. razumeš?

373
00:39:08,661 --> 00:39:10,751
Zdaj, če nisi pameten...

374
00:39:48,617 --> 00:39:50,097
Kje je Mirko? Ni z vami?

375
00:39:50,098 --> 00:39:51,018
z menoj? št.

376
00:39:51,057 --> 00:39:52,256
Spet je s tisto psico.

377
00:39:52,257 --> 00:39:55,255
Poslušaj, Đenka: reši našo hišo, kakor lahko.

378
00:39:55,256 --> 00:39:57,175
Če bo potrebno, vam bom zgradil kino.

379
00:39:57,176 --> 00:39:57,636
srečno!

380
00:39:57,977 --> 00:39:59,855
prihajam! Če je to potrebno ...

381
00:39:59,856 --> 00:40:00,316
srečno!

382
00:40:07,415 --> 00:40:09,253
In kje je duhovnik Djura?

383
00:40:09,254 --> 00:40:10,653
Ni hotel priti.

384
00:40:10,654 --> 00:40:10,994
Zakaj?

385
00:40:11,455 --> 00:40:13,425
Pravi, da smo grešni.

386
00:40:14,654 --> 00:40:17,514
Preberi Lucky. Itak nihče drug ne bo prišel.

387
00:40:18,654 --> 00:40:19,634
bom očka.

388
00:40:31,573 --> 00:40:32,733
Naš dragi oče.

389
00:40:33,973 --> 00:40:38,233
Končno je prišel trenutek, da te pošljem
zadnje slovo.

390
00:40:40,811 --> 00:40:43,551
Umrl si v cvetoči starosti ...

391
00:40:49,729 --> 00:40:51,848
Lucky... Lucky, ne delaj težav!

392
00:40:51,849 --> 00:40:52,849
Daj mi pištolo!

393
00:40:52,850 --> 00:40:53,849
Nimam ga, nisem ga vzel.

394
00:40:53,850 --> 00:40:56,700
Tukaj. Za vse moram poskrbeti.

395
00:40:59,808 --> 00:41:02,049
Lepo je, Billy, da si prišel.

396
00:41:02,050 --> 00:41:05,448
Nisem prišel. Grem k ženi
grob, pojavil sem se po naključju.

397
00:41:05,449 --> 00:41:09,589
Izgubi se. Nihče se ne pojavi po naključju
Pantelijin pogreb.

398
00:41:09,647 --> 00:41:12,967
Počakajte otroci, ustavite se. Čas je. Drugič.

399
00:41:14,448 --> 00:41:18,888
Nekaj zelo pomembnega ti moram povedati
po pogrebu.

400
00:41:19,407 --> 00:41:23,645
kam greš Ste tudi vi prišli
slučajno na pogreb?

401
00:41:23,646 --> 00:41:27,245
Ne. Prišel sem vprašat, kdaj greš
da jutri odprem oporoko.

402
00:41:27,246 --> 00:41:28,516
kaj te briga

403
00:41:28,846 --> 00:41:30,844
Hočem svoj del. Ne boš me pretentala.

404
00:41:30,845 --> 00:41:33,445
Oh, jebem tvoje sonce! hočeš
del, ha? Hočeš vlogo?

405
00:41:33,446 --> 00:41:37,876
Bedaki! Nimaš nobenega spoštovanja
tudi v tem svetem trenutku?

406
00:41:38,445 --> 00:41:40,244
Umirite se vsaj dokler dedka ne pokopljemo!

407
00:41:40,245 --> 00:41:40,825
Tišina!

408
00:41:42,445 --> 00:41:47,445
Kaj je s tabo Mirko?
Isti si kot ti tvoji fantje.

409
00:41:48,323 --> 00:41:50,642
Daj no, vse se da urediti na lep način.

410
00:41:50,643 --> 00:41:51,753
Lucky, nadaljuj.

411
00:41:52,604 --> 00:41:57,504
Hm... Dragi naš oče, saj veš, da naš
hiša je imela vedno super...

412
00:41:59,242 --> 00:42:01,002
... nesreča z ženskami.

413
00:42:01,443 --> 00:42:06,623
Ko nekdo rodi moškega otroka,
ona zbledi in oveni kot cvet.

414
00:42:06,841 --> 00:42:10,441
Iz tega razloga danes ni nikogar
z jokom žalovati za tabo.

415
00:42:10,442 --> 00:42:14,692
Naš dragi oče, umrl si proti
čisto konec tvojega življenja.

416
00:42:15,240 --> 00:42:17,220
Iz tega razloga smo danes...

417
00:42:17,240 --> 00:42:18,170
očka! očka!

418
00:42:20,881 --> 00:42:21,701
dedek!

419
00:42:25,880 --> 00:42:26,800
On je živ.

420
00:42:27,117 --> 00:42:30,787
Očka, daj mi roko! očka!
Daj mi roko!

421
00:42:32,278 --> 00:42:34,418
pridi no Daj no, dvigni ga!

422
00:42:35,439 --> 00:42:37,438
Ni vredno, da bi šel ven
sploh iz groba.

423
00:42:37,439 --> 00:42:40,699
kaj si rekel Daj mi to lopato, prosim.

424
00:42:41,117 --> 00:42:42,157
Hit v smeti!

425
00:42:43,237 --> 00:42:44,047
Počakaj očka.

426
00:42:59,614 --> 00:43:00,855
Kako si, dedek?

427
00:43:00,856 --> 00:43:01,786
Vozi hitreje.

428
00:43:02,215 --> 00:43:04,253
Hitreje ne more biti, hitimo 30.

429
00:43:04,254 --> 00:43:07,454
Seveda ne more, ko ti
neumni sin je uničil stroj.

430
00:43:07,455 --> 00:43:09,455
In ne obračaj ampak vozi.

431
00:43:09,456 --> 00:43:11,454
Ne omenjaj mi ga, očka, prosim.

432
00:43:11,455 --> 00:43:12,813
Kako sem ga naredila takega!

433
00:43:12,814 --> 00:43:15,853
Izključil ga bom iz
testament za to žalitev.

434
00:43:15,854 --> 00:43:18,054
Ne bo dobil zamašenega centa!

435
00:43:18,455 --> 00:43:21,171
In kaj misliš, da
Mu bom kaj dal?

436
00:43:21,172 --> 00:43:21,922
Pazi!

437
00:43:25,612 --> 00:43:26,652
Kaj je bilo to?

438
00:43:26,853 --> 00:43:29,052
Zadel si človeka,
tako je bilo!

439
00:43:29,053 --> 00:43:31,331
Ali sem ti rekel, da gledaš
kam se voziš ti vol?

440
00:43:31,332 --> 00:43:33,451
Kakšen človek? Kje so
greš, očka?

441
00:43:33,452 --> 00:43:35,810
Poslušaj očeta, žival!

442
00:43:35,811 --> 00:43:37,601
Pojdi ven, ko ti rečem.

443
00:43:38,251 --> 00:43:40,691
Pridi pogledat luč, norec.

444
00:43:51,810 --> 00:43:54,140
Poglej očka, to je gospod Rajković.

445
00:43:54,209 --> 00:43:56,179
Kaj je narobe z njim?

446
00:43:56,450 --> 00:43:59,360
Zdaj pa nič.
Ubil si ga kot zajca.

447
00:44:01,929 --> 00:44:03,848
Ga skrijemo v gozd?

448
00:44:03,849 --> 00:44:06,349
Utihni norec. Drži. Potegni tja.

449
00:44:18,207 --> 00:44:19,017
Premakni se očka.

450
00:44:19,048 --> 00:44:21,446
Stran od mene z mrtvimi!
Smrt je prenosljiva bolezen.

451
00:44:21,447 --> 00:44:22,846
Nato prenesite na
sprednji sedež, daj no.

452
00:44:22,847 --> 00:44:23,417
bom

453
00:44:25,805 --> 00:44:26,785
Pripeljite ga sem.

454
00:44:30,245 --> 00:44:31,635
To si zamočil.

455
00:44:31,846 --> 00:44:33,006
Zapri in pelji.

456
00:44:42,603 --> 00:44:46,613
Če res... želiš biti
najboljši moški se strinjam, ampak...

457
00:44:46,803 --> 00:44:48,793
... le pod pogojem, da...

458
00:44:51,483 --> 00:44:53,413
... postane TVOJA priča.

459
00:44:54,043 --> 00:44:56,073
Da se ti in jaz poročiva?

460
00:44:57,003 --> 00:44:59,721
seveda Nisem imel
karkoli z njim in...

461
00:44:59,722 --> 00:45:03,041
Christine, iskreno povedano, sem si mislil
da si bila ženska modernih idej,

462
00:45:03,042 --> 00:45:06,240
da si nad temi
provincialne neumnosti, kot je poroka.

463
00:45:06,241 --> 00:45:07,840
Nisem res mislil, da ...

464
00:45:07,841 --> 00:45:10,041
Zdaj vidim, da sem se motil.

465
00:45:10,441 --> 00:45:14,040
Verjel sem, da bova dva
razumeti drug drugega na pravi način

466
00:45:14,041 --> 00:45:17,351
Mislil sem, nekega dne bova
našel velik kino

467
00:45:17,639 --> 00:45:20,638
da bomo prepotovali vse okoli
svetu, da bomo snemali filme

468
00:45:20,639 --> 00:45:23,549
da bomo odšli stran od te... puščave.

469
00:45:24,920 --> 00:45:29,439
Toda pripravljeni ste samo biti
žena... malega grobarja.

470
00:45:29,440 --> 00:45:30,970
Christine, Christine...

471
00:45:31,598 --> 00:45:35,928
Kar si naredil včeraj, verjemi mi,
to me je močno razočaralo.

472
00:45:38,797 --> 00:45:41,087
Vse si uničil. Vse.

473
00:45:45,997 --> 00:45:49,947
Če pa ste pogumni za
pravo umetniško življenje v dvoje,

474
00:45:50,956 --> 00:45:52,946
pridi Vse je odpuščeno.

475
00:45:54,037 --> 00:45:54,677
Đenka...

476
00:45:57,396 --> 00:45:57,916
Đenka!

477
00:46:01,396 --> 00:46:01,916
Đenka!

478
00:46:04,593 --> 00:46:06,794
Christine, kam greš zdaj?

479
00:46:06,795 --> 00:46:07,895
Pusti me pri miru!

480
00:46:11,234 --> 00:46:11,934
Christine!

481
00:46:24,112 --> 00:46:24,632
Đenka!

482
00:46:25,192 --> 00:46:26,402
Ne bojte se.

483
00:46:45,189 --> 00:46:47,569
Oh, malo lažje, bomo padli ...

484
00:46:48,031 --> 00:46:48,661
Drži se!

485
00:46:54,188 --> 00:46:56,398
Tako je, samo trdno se drži!

486
00:46:58,188 --> 00:47:01,028
Ne vozi čez luknje, padel bom!

487
00:47:01,627 --> 00:47:02,667
Držite tudi vi.

488
00:47:04,586 --> 00:47:06,436
Greva k meni.

489
00:47:06,829 --> 00:47:08,997
Nekaj ti bom pokazal
da nisi videl.

490
00:47:08,998 --> 00:47:11,658
Pokazal vam bom, kako narediti film.

491
00:47:30,153 --> 00:47:32,243
Gremo Lucky, odpelji ga ven.

492
00:47:43,125 --> 00:47:47,555
Huh, nikoli ne bi naletel na to idejo
o uporabi tega dobro.

493
00:47:58,916 --> 00:48:03,033
Ljudje, prosim, ne počnite tega.
Prosim te v božjem imenu.

494
00:48:03,034 --> 00:48:05,740
Nimam več moči
za čiščenje vodnjaka.

495
00:48:05,741 --> 00:48:07,434
Žal mi je, ampak 
o čem govoriš

496
00:48:07,435 --> 00:48:12,455
Okoli je še 10 vodnjakov,
ampak vsi mečejo v rudnik.

497
00:48:12,677 --> 00:48:16,047
Če me sedaj ne bi zadela kap... 
Nikoli ne bi.

498
00:48:56,874 --> 00:48:58,912
Tako je, otroci, tako je ...

499
00:48:58,913 --> 00:49:00,073
odlično! odlično!

500
00:49:00,074 --> 00:49:01,934
Bravo Mirko! Tako je!

501
00:49:02,073 --> 00:49:04,912
In zdaj jo vzameš v naročje in
jo poljubi v smeri kamere.

502
00:49:04,913 --> 00:49:06,113
Ali naj zaprem oči, ko jo poljubljam?

503
00:49:06,114 --> 00:49:07,391
Koga bo poljubil?

504
00:49:07,392 --> 00:49:08,113
No, ti.

505
00:49:08,114 --> 00:49:09,113
Tega ne bo.

506
00:49:09,114 --> 00:49:10,672
ampak zakaj? Ali se nisva strinjala?

507
00:49:10,673 --> 00:49:12,911
Ali ti nisem rekel, da bo
ne želim poljubljati, Djenka ...

508
00:49:12,912 --> 00:49:15,702
Utihni, nihče te ni nič vprašal.

509
00:49:16,472 --> 00:49:18,982
Djenka... Lahko brez poljubljanja?

510
00:49:19,713 --> 00:49:21,111
Brez poljubljanja ne gre!

511
00:49:21,112 --> 00:49:24,310
Ko se dva poročita in prideta
domov, menda se poljubljata!

512
00:49:24,311 --> 00:49:26,670
Kako tega ne razumeš
vidva nista vidva,

513
00:49:26,671 --> 00:49:28,909
vendar se obnašaš
druga dva, ki se poljubljata?

514
00:49:28,910 --> 00:49:31,530
Daj no, prosim, ne delaj težav!

515
00:49:41,069 --> 00:49:41,699
Gre.

516
00:50:01,066 --> 00:50:03,156
dovolj. Ni res dobro.

517
00:50:04,265 --> 00:50:07,945
Dovolj, dovolj! Zakaj si
pritiskati kot lačna leta?

518
00:50:08,107 --> 00:50:09,706
Čisto si me zmazal!

519
00:50:09,707 --> 00:50:11,705
Pojdimo naprej otroci, takole:

520
00:50:11,706 --> 00:50:14,705
pobegnil si s poroke,
mučenje, neumne tradicije

521
00:50:14,706 --> 00:50:16,305
in še bolj neumna morala.

522
00:50:16,306 --> 00:50:18,105
Prvič si sam in svoboden.

523
00:50:18,106 --> 00:50:21,105
Poskušate pozabiti na vse
ki te spomni na prejšnje življenje.

524
00:50:21,106 --> 00:50:22,104
Slečeš se.

525
00:50:22,105 --> 00:50:24,704
Z gnusom zavračate civilno kritje.

526
00:50:24,705 --> 00:50:27,261
Ležiš v hudiču gol in se smejiš.

527
00:50:27,262 --> 00:50:28,902
Prvič brezplačno. Naredimo to.

528
00:50:28,903 --> 00:50:29,943
ali si nor?

529
00:50:50,004 --> 00:50:51,002
Slikarji so slikali gole ljudi,

530
00:50:51,003 --> 00:50:53,402
in kdo kaj najde
narobe s temi slikarji

531
00:50:53,403 --> 00:50:56,263
in s temi ljudmi na slikah danes?

532
00:50:56,761 --> 00:51:02,561
Kako naj filmu rečem "svobodno življenje", če
nočeš ležati na slabem gol?

533
00:51:03,161 --> 00:51:07,741
Škoda je krasti, biti
tat, lagati, goljufati,

534
00:51:09,600 --> 00:51:11,400
ampak ni sramota biti gol!

535
00:51:11,401 --> 00:51:14,999
Če bi bilo škoda biti gol, ljudje
bi se rodil oblečen in ne gol!

536
00:51:15,000 --> 00:51:18,620
Človeško telo je največje
popolnost na svetu.

537
00:51:19,718 --> 00:51:23,557
Pomiri se, tega nismo vedeli. Samo ti
rekel nam je, da bomo posneli sodoben film.

538
00:51:23,558 --> 00:51:26,958
Vidva ne vesta ničesar, saj
samo ustvarjanje neumnosti in problemov.

539
00:51:26,959 --> 00:51:29,699
Res se obnašata kot dva kretena.

540
00:51:30,158 --> 00:51:33,998
Zdaj vam bom pokazal, kako
primitiven in neumen si.

541
00:51:38,637 --> 00:51:41,017
Ugasni to svetilko. In sedi tukaj.

542
00:51:47,957 --> 00:51:50,217
Ti si kriv za vse to.

543
00:53:11,746 --> 00:53:15,145
Vidite, ta igralka je začela takole:
gol v reki.

544
00:53:15,146 --> 00:53:17,386
Brez lažnega sramu in sramote.

545
00:53:17,387 --> 00:53:21,543
In zdaj je najbolj priljubljena zvezda
Hollywooda, slavna Hedy Lamar.

546
00:53:21,544 --> 00:53:25,324
Najbogatejša igralka v
svet filmske umetnosti.

547
00:53:25,386 --> 00:53:29,636
Ima dve hiši z bazeni,
ima pet ročno izdelanih avtomobilov.

548
00:53:29,785 --> 00:53:32,424
In ne ve kaj
opraviti z dolarji in zlatom.

549
00:53:32,425 --> 00:53:34,583
A ni se delala, da jo je sram.

550
00:53:34,584 --> 00:53:37,254
To je tisto, kar je počela, vidiš?

551
00:53:51,342 --> 00:53:56,502
Prosim te in prosim za svoje
dobro se je sleči in malo uleči,

552
00:53:57,141 --> 00:53:58,941
in skoraj si me ubil.

553
00:53:59,181 --> 00:54:02,381
Včeraj sem predvajal tonski film, ti pa
se je razleglo v kričanje in tuljenje.

554
00:54:02,382 --> 00:54:03,022
Đenka...

555
00:54:03,140 --> 00:54:06,538
Ni več "oprosti Đenka".
Zaigral si moje zaupanje.

556
00:54:06,539 --> 00:54:07,929
jaz... kaj je to...

557
00:54:08,579 --> 00:54:11,179
Ubil sem se od dela in
tečem zaradi tebe,

558
00:54:11,180 --> 00:54:12,939
in ti mi vračaš
ena žalitev za drugo.

559
00:54:12,940 --> 00:54:14,979
Kot da si primitiven
odraščal si z medvedi.

560
00:54:14,980 --> 00:54:18,578
Radi bi bili igralci, a vseeno
živeti kot najslabši malomeščan.

561
00:54:18,579 --> 00:54:20,979
Zelo si me razočaral. Globoko.

562
00:54:22,138 --> 00:54:24,977
Sprejmite končno odločitev, kaj
si želiš v svojem življenju.

563
00:54:24,978 --> 00:54:29,736
Če vas zanima vaš grobar
življenje, pojdi takoj izpred mojih oči.

564
00:54:29,737 --> 00:54:32,527
Nočem imeti opravka z grobarji.

565
00:54:42,535 --> 00:54:43,575
Uničil si me.

566
00:54:47,534 --> 00:54:48,754
Je to končano?

567
00:54:48,936 --> 00:54:49,576
Končano.

568
00:54:50,055 --> 00:54:50,685
Pojdi ven.

569
00:54:58,935 --> 00:54:59,735
Dvigni se.

570
00:55:07,133 --> 00:55:07,533
Odpri.

571
00:55:18,333 --> 00:55:19,051
Ničesar ni.

572
00:55:19,052 --> 00:55:19,632
nič.

573
00:55:20,732 --> 00:55:23,872
Kako, ko to vem
tukaj je bil pokopan...

574
00:55:25,731 --> 00:55:27,970
Imel je dve opekarni
in več trgovin,

575
00:55:27,971 --> 00:55:31,681
Rekli so mi, da je
pokopan s kupom zlata.

576
00:55:34,130 --> 00:55:35,060
očka! očka!

577
00:55:35,370 --> 00:55:36,330
Kaj je bilo to?

578
00:55:36,331 --> 00:55:37,141
Fazan.

579
00:55:39,729 --> 00:55:40,969
Kaj je bil to, fazan?

580
00:55:40,970 --> 00:55:41,769
Fazan.

581
00:55:41,770 --> 00:55:43,620
Prestrašilo me je.

582
00:55:49,728 --> 00:55:51,768
Tudi nekdo drug kopa.

583
00:55:51,769 --> 00:55:54,729
Zato krsta
je prazen. pridi no

584
00:56:06,327 --> 00:56:07,787
Topalovići! Spusti se!

585
00:56:43,122 --> 00:56:44,642
Nekaj ​​zašumi.

586
00:56:45,122 --> 00:56:46,522
Nekaj ​​se premika.

587
00:56:46,963 --> 00:56:47,561
Kam se premika?

588
00:56:47,562 --> 00:56:48,722
tam. slišiš

589
00:56:53,520 --> 00:56:57,361
Ne. Dig Lucky. Ni ga
živa duša na tem pokopališču.

590
00:56:57,362 --> 00:56:59,752
V redu, v redu. Dedek, ni nič.

591
00:57:00,921 --> 00:57:01,901
Nič ni.

592
00:57:54,114 --> 00:57:55,044
očka! očka!

593
00:57:57,915 --> 00:57:59,415
Pojdi iz mojega groba.

594
00:58:05,712 --> 00:58:08,842
Takoj. grem ven
naenkrat. Takoj.

595
00:58:09,753 --> 00:58:11,263
Očka, počakaj me ...

596
00:58:18,913 --> 00:58:20,303
Očka, počakaj me.

597
00:58:37,508 --> 00:58:38,778
Takoj. Takoj.

598
00:58:47,508 --> 00:58:48,438
dober večer

599
00:58:53,107 --> 00:58:53,447
beži!

600
00:59:14,246 --> 00:59:15,806
Zakaj potrebujemo glasbo?

601
00:59:16,004 --> 00:59:18,405
Oporoke ne odpremo vsak dan.

602
00:59:18,406 --> 00:59:20,496
Tako je bolj praznično.

603
00:59:20,883 --> 00:59:22,913
Še nikoli nisem bil tako navdušen.

604
00:59:23,965 --> 00:59:24,365
Preberi.

605
00:59:31,761 --> 00:59:32,921
Dragi moji kolegi,

606
00:59:33,964 --> 00:59:36,574
Kot vedno bom kratek in jasen.

607
00:59:39,001 --> 00:59:43,360
Vse moje premoženje, to je hiša,
kmetija, delavnica,

608
00:59:43,361 --> 00:59:45,281
trgovina in vrednostni papirji

609
00:59:46,561 --> 00:59:49,881
Zapustim svojega dragega
pra-pravnuk Lucky.

610
00:59:53,758 --> 00:59:54,268
zame?

611
00:59:55,359 --> 00:59:58,979
Vse prepušča meni.
Očka je to mogoče?

612
00:59:59,158 --> 01:00:01,599
Vem, da me je imel rad
zelo, ampak...

613
01:00:01,600 --> 01:00:02,000
Preberi!

614
01:00:03,961 --> 01:00:09,399
Sem mnenja, da je najbolj
sposoben nadaljevati zadeve, ki sem jih začel.

615
01:00:09,400 --> 01:00:12,080
Prosim, berite naprej, čutim nekaj šibkosti.

616
01:00:21,557 --> 01:00:22,137
Ponarejanje.

617
01:00:22,797 --> 01:00:26,127
Ti bandit. Potvarjate
dedkova oporoka.

618
01:00:26,755 --> 01:00:30,154
Jaz sem samo poslušal kot ti
prisvojil celotno posest.

619
01:00:30,155 --> 01:00:33,425
Naj vas policija dobi za
to udarjanje, morilec.

620
01:00:34,556 --> 01:00:35,595
Kdaj ste ga našli?

621
01:00:35,596 --> 01:00:38,354
kje pokojni dedek
pustil, bandit.

622
01:00:38,355 --> 01:00:38,755
Preberi.

623
01:00:46,354 --> 01:00:47,514
Dragi moji kolegi,

624
01:00:48,752 --> 01:00:53,452
Prišel je dan, ki ga moram reči
adijo od tebe, moj najdražji.

625
01:00:56,151 --> 01:01:01,192
To pišem in roka se mi trese
od žalosti in od bolečine

626
01:01:01,193 --> 01:01:04,513
Ti potepuh! Takega si izbral
človek za ponarejanje!

627
01:01:05,352 --> 01:01:07,591
Rekel si, da ne veš
kjer je bila oporoka.

628
01:01:07,592 --> 01:01:08,642
Nadaljuj očka.

629
01:01:10,712 --> 01:01:15,732
Moje srce vas vse enako ljubi,
ampak tako, kot narava predpisuje in zapoveduje

630
01:01:19,149 --> 01:01:23,769
Izpostaviti moram sina Maximiliana
in prijazni vnuk Aksentije...

631
01:01:28,230 --> 01:01:29,549
Poglejmo to oporoko ...

632
01:01:29,550 --> 01:01:33,348
Ti stara smeti, ti si sto
let in lažeš in goljufaš

633
01:01:33,349 --> 01:01:36,146
in me celo napadeš!
Samo hecal sem se...

634
01:01:36,147 --> 01:01:39,537
Tišina! Pogovarjala se bova kasneje
o tej sramoti.

635
01:01:41,549 --> 01:01:44,509
In to naj bi bila prava oporoka?

636
01:01:45,146 --> 01:01:46,388
Dvomiš vame?

637
01:01:46,389 --> 01:01:47,139
Ne, očka.

638
01:02:02,345 --> 01:02:07,405
Hvala bogu, živim a
stoletja in pol v zdravstvu in delu

639
01:02:07,946 --> 01:02:11,983
Čutim, da je čas za smrt,
zato govorim te besede

640
01:02:11,984 --> 01:02:14,594
pod peresom mojega prijatelja odvetnika Miliča

641
01:02:15,584 --> 01:02:19,544
ker nimam nobenega zaupanja
v celoti v vas, otroci.

642
01:02:21,742 --> 01:02:26,792
Žal mi je, da si moj, in
ne otroci kakšnega mojega sovražnika.

643
01:02:28,384 --> 01:02:31,584
Tisti, ki je vedel, da lahko preneseš
hudiča zlahka.

644
01:02:36,141 --> 01:02:39,761
O mojem premoženju in
ki te najbolj zanima,

645
01:02:41,341 --> 01:02:43,901
Lahko vam sporočim naslednje:

646
01:02:44,541 --> 01:02:46,331
Vse kar imam pustim...

647
01:02:49,340 --> 01:02:50,990
... sam.... Pantelija.

648
01:02:54,462 --> 01:02:56,082
Komu odhaja?

649
01:02:57,339 --> 01:02:58,149
Sam sebi.

650
01:02:58,978 --> 01:03:01,478
Kako lahko mrtev človek podeduje samega sebe?

651
01:03:02,381 --> 01:03:04,977
Dela se norca iz nas
tudi po njegovi smrti!

652
01:03:04,978 --> 01:03:07,938
Billie te bo izkopala, ti povem.

653
01:03:08,777 --> 01:03:11,997
dedek, dedek,
res si prašič.

654
01:03:15,538 --> 01:03:17,208
Kako velik je torej moj del?

655
01:03:17,379 --> 01:03:18,129
Takole.

656
01:03:18,977 --> 01:03:21,576
Če si nor, nisi gluh.
Slišiš, kaj je napisano.

657
01:03:21,577 --> 01:03:24,536
Pa kaj potem nisem
kaj dobiti, je tako?

658
01:03:24,537 --> 01:03:26,217
Eh, kakšen hud človek...

659
01:03:28,336 --> 01:03:30,016
Tako ne more iti!

660
01:03:30,815 --> 01:03:33,253
Želim vedeti, kaj mi pripada!

661
01:03:33,254 --> 01:03:37,174
Ali te je ta kurba poslala, da nas oropaš?
Tukaj je tisto, kar vam pripada.

662
01:03:37,175 --> 01:03:38,035
kaj je

663
01:03:44,733 --> 01:03:47,233
Zapomnili si me boste! Da boš!

664
01:03:51,132 --> 01:03:53,374
Očka trobi. prosim
poglej kaj hoče.

665
01:03:53,375 --> 01:03:56,572
Ne zanima me, kaj hoče.
Dovolj sem ti stregel.

666
01:03:56,573 --> 01:04:00,172
G. Billy me je opozarjal, da bom
ne dobiš ničesar od svoje družine.

667
01:04:00,173 --> 01:04:03,172
Temu tipu sem služil 15 let
in nič mi ni pustil.

668
01:04:03,173 --> 01:04:04,283
Perverzne smeti!

669
01:04:08,811 --> 01:04:10,441
Tukaj očka! Tukaj očka!

670
01:04:14,729 --> 01:04:16,189
Naše sožalje. Sedi.

671
01:04:18,171 --> 01:04:21,661
Tukaj so naši modeli.
Oprosti, da si moral čakati.

672
01:04:22,571 --> 01:04:23,501
Oprostite, kdo ...

673
01:04:23,931 --> 01:04:24,511
brat.

674
01:04:25,329 --> 01:04:26,549
Starejši moški, kajne?

675
01:04:26,650 --> 01:04:27,340
40 let.

676
01:04:28,329 --> 01:04:28,789
Sramota.

677
01:04:29,170 --> 01:04:29,968
Od česa je umrl?

678
01:04:29,969 --> 01:04:30,849
tuberkuloza?

679
01:04:31,050 --> 01:04:32,850
Sinoči je bil ubit.

680
01:04:34,127 --> 01:04:34,647
Ubit?

681
01:04:34,930 --> 01:04:38,608
Da, nekdo ga je ubil in
pustil na pokopališču.

682
01:04:38,609 --> 01:04:40,999
Lucky, otrok, poskrbi za gospoda.

683
01:04:41,568 --> 01:04:43,778
Očka mora vzeti zdravilo.

684
01:04:44,528 --> 01:04:46,178
dedek! dedek!

685
01:04:54,207 --> 01:04:56,527
Oprostite, ali se ve, kdo je to naredil?

686
01:04:58,724 --> 01:05:01,334
To bi rad najprej ugotovil.

687
01:05:01,965 --> 01:05:04,765
In kaj bi naredil?
Soditi na kratko?

688
01:05:05,166 --> 01:05:08,323
Oh ne, ne ... jaz bi bil
sodijo ga dolgo časa.

689
01:05:08,324 --> 01:05:12,722
Peljal bi ga v goro,
Privezal bi ga na drevo in...

690
01:05:12,723 --> 01:05:14,693
Rez za rezom! Kos za kosom!

691
01:05:14,763 --> 01:05:16,762
umiri se prosim
pomiri se razumem

692
01:05:16,763 --> 01:05:18,762
En mesec bi ga rezal.

693
01:05:18,763 --> 01:05:19,513
umiri se!

694
01:06:37,315 --> 01:06:38,125
nehaj! nehaj!

695
01:06:47,514 --> 01:06:50,324
Tukaj so vsi računi, redno podpisani.

696
01:06:50,994 --> 01:06:52,192
Koliko denarja je v njih?

697
01:06:52,193 --> 01:06:53,353
Preverite sami.

698
01:06:53,354 --> 01:06:54,044
koliko?

699
01:06:54,952 --> 01:06:55,992
42.150 dinarjev.

700
01:06:57,153 --> 01:06:57,951
Brez obresti?

701
01:06:57,952 --> 01:06:58,532
brez.

702
01:06:59,353 --> 01:06:59,753
Dobro.

703
01:07:02,110 --> 01:07:05,310
Ne boj se, dedek. Ne ponarejam.

704
01:07:05,311 --> 01:07:06,830
Mirko je spet ukradel avto.

705
01:07:06,831 --> 01:07:08,750
Oh, jebem očeta njegovega roparja!

706
01:07:08,751 --> 01:07:10,671
Imamo pomembnejše
stvari, ki jih je treba narediti zdaj.

707
01:07:10,672 --> 01:07:12,302
Lucky služi gostom.

708
01:07:12,512 --> 01:07:13,432
Jaz, da služim?

709
01:07:14,310 --> 01:07:14,770
Postrezite!

710
01:07:50,306 --> 01:07:52,626
Hej Lucky, je to podganji strup?

711
01:07:54,348 --> 01:07:55,398
Očka prosim...

712
01:07:59,704 --> 01:08:01,794
Ne boj se, Billy. Poglej.

713
01:08:16,102 --> 01:08:21,502
Hej dedek Aksentije, ali si morda
tudi gospodu Rajkoviču dati podganji strup?

714
01:08:21,503 --> 01:08:23,553
Kateri Rajkovič? Kaj Rajković?

715
01:08:24,503 --> 01:08:25,843
Kaj kaj Rajkovič?

716
01:08:25,942 --> 01:08:27,342
Dovolj sprenevedanja!

717
01:08:28,143 --> 01:08:33,740
Naj vidim denar, če nočeš
povlecite žogo in verigo v zapor zaradi umora!

718
01:08:33,741 --> 01:08:34,441
Christine!

719
01:08:38,299 --> 01:08:38,999
Christine!

720
01:08:57,298 --> 01:08:57,818
Đenka!

721
01:09:03,497 --> 01:09:04,017
Đenka!

722
01:09:37,416 --> 01:09:39,576
Bravo punce, izgledaš čudovito!

723
01:09:42,293 --> 01:09:43,043
Samo plavajte.

724
01:09:48,095 --> 01:09:50,365
Izgledaš bolje kot Hedy Lamar.

725
01:09:54,294 --> 01:09:56,834
To je to, to je to, to je to ...

726
01:09:58,293 --> 01:09:59,613
Ne morem več.

727
01:10:00,691 --> 01:10:01,441
Samo plavajte.

728
01:10:04,691 --> 01:10:07,001
To je to; malo potrkajte po nogah.

729
01:10:09,490 --> 01:10:10,290
To je to.

730
01:10:11,690 --> 01:10:13,660
V ritmu glasbe.

731
01:10:23,291 --> 01:10:25,561
Sedaj pa počasi proti obali.

732
01:10:56,287 --> 01:10:58,727
Lepota moja, naredili bomo čudež!

733
01:11:12,205 --> 01:11:14,721
Vedel sem, da me ne boš razočaral.

734
01:11:14,722 --> 01:11:16,582
Vrnil sem se zaradi tebe.

735
01:11:16,601 --> 01:11:17,531
Moja kopalka!

736
01:11:19,883 --> 01:11:20,743
Počakajte malo.

737
01:11:21,325 --> 01:11:21,725
Pogovarjaj se.

738
01:11:53,081 --> 01:11:54,471
kaj počneš

739
01:11:54,679 --> 01:11:58,119
No... Vadimo.
Trudimo se za film.

740
01:11:58,120 --> 01:12:00,620
Naredili boste enako, vendar jutri.

741
01:12:00,959 --> 01:12:02,118
ubil te bom.

742
01:12:02,119 --> 01:12:02,459
Zakaj?

743
01:12:03,879 --> 01:12:05,089
ubil te bom!

744
01:12:09,477 --> 01:12:10,797
Ne bodi prasica!

745
01:12:15,078 --> 01:12:16,715
Nisem, prisežem na molja...

746
01:12:16,716 --> 01:12:17,416
Christine!

747
01:12:20,675 --> 01:12:21,375
Christine!

748
01:12:26,474 --> 01:12:26,874
nehaj!

749
01:12:31,276 --> 01:12:32,386
Christine! nehaj!

750
01:12:48,993 --> 01:12:49,683
bedak!

751
01:12:53,672 --> 01:12:57,052
Vsi so mi govorili
da si bila kurba!

752
01:12:58,273 --> 01:13:00,543
Vsi! In nisem verjel!

753
01:13:01,113 --> 01:13:06,112
Bil si z vsemi, bil si
le odgnal me je, kot da sem šusava!

754
01:13:06,113 --> 01:13:10,223
Mirko ni bedak.
Ni norec, kot vsi mislite.

755
01:13:11,112 --> 01:13:13,952
Vsem vam bom pokazal, jebem vaše sonce ...

756
01:13:16,311 --> 01:13:18,521
Bili smo oropani! Bili smo oropani!

757
01:13:20,468 --> 01:13:24,150
Pobral ves denar, ki ga
pripravili smo za Billyja, poglej!

758
01:13:24,151 --> 01:13:25,251
Kdo očka? WHO?

759
01:13:25,310 --> 01:13:29,109
WHO? WHO? Ta tvoj čudak,
kdo bi še kradel v tej hiši?

760
01:13:29,110 --> 01:13:32,250
Govoril sem, da je treba podgano ubiti!

761
01:13:33,309 --> 01:13:36,329
Ali si me izbral
goljufati tukaj?

762
01:13:36,507 --> 01:13:39,167
Kaj misliš, da sem bedak?

763
01:13:39,585 --> 01:13:42,185
Hočem denar in hočem ga zdaj!

764
01:13:42,466 --> 01:13:46,107
Ali ne vidite, ali ste slepi?
Ali ne vidite, da smo bili oropani?

765
01:13:46,108 --> 01:13:47,906
Imaš prst
v tem, razumeš?

766
01:13:47,907 --> 01:13:50,307
Denar je v vaši hiši,
po tisti tvoji kurbi!

767
01:13:50,308 --> 01:13:51,504
Zakaj se tukaj delaš norca?

768
01:13:51,505 --> 01:13:52,365
Ne lajaj!

769
01:13:52,665 --> 01:13:54,165
Pojdi ven iz moje hiše!

770
01:13:55,465 --> 01:13:56,035
ne! ne!

771
01:13:59,664 --> 01:14:00,994
Oh, jebem te...

772
01:14:03,266 --> 01:14:07,156
Poslušaj sranje! počakal bom
za vas ob 6 ob jezeru.

773
01:14:07,504 --> 01:14:09,294
Vzemi denar ali pištolo.

774
01:14:09,703 --> 01:14:11,903
Me izzivaš na dvoboj?

775
01:14:11,904 --> 01:14:14,334
Pridite, sicer boste šli vsi v zapor.

776
01:14:35,660 --> 01:14:38,301
In kaj mislite, kako dolgo
boš preživel v zaporu?

777
01:14:38,302 --> 01:14:39,922
Nikogar nisem ubil!

778
01:15:06,457 --> 01:15:10,707
Zajebal te je tisti
kdo ti je dal volan!

779
01:15:20,535 --> 01:15:23,096
Če tisti tvoj norec ne
vrni denar,

780
01:15:23,097 --> 01:15:25,296
dobiš tudi svojo rit
ven iz hiše!

781
01:15:25,297 --> 01:15:29,307
Ne, ne očka. Billy bo
zjutraj ga ubij.

782
01:15:40,255 --> 01:15:40,655
Kaj?

783
01:15:41,095 --> 01:15:43,691
Tisti tvoj norec je hotel
ubij me, komaj sem živ prišel ven!

784
01:15:43,692 --> 01:15:44,032
Zakaj?

785
01:15:44,492 --> 01:15:46,093
Ker sem te poslušal!

786
01:15:46,094 --> 01:15:48,293
Ker sem se hotela ločiti
jih, kot smo se dogovorili!

787
01:15:48,294 --> 01:15:51,491
Napadel me je, začel se je dušiti
mene na vratu, hotel me je ubiti!

788
01:15:51,492 --> 01:15:54,891
Ne skrbi, odstrl mu bom glavo. Oropal nas je!

789
01:15:54,892 --> 01:15:56,102
Vstopi, da se oblečeš.

790
01:16:03,451 --> 01:16:04,431
Kaj je smešno?

791
01:16:04,851 --> 01:16:06,461
Nimaš klobuka.

792
01:16:07,450 --> 01:16:09,010
Oh, kako si duhovit.

793
01:16:10,171 --> 01:16:11,488
Daj, obleci se in potem
lahko popravite peč.

794
01:16:11,489 --> 01:16:14,290
Naj tvoja glava izgine brez sledu.
Nočem imeti opravka s tvojo hišo.

795
01:16:14,291 --> 01:16:17,081
Poslušaj: potem ne boš dobil oblačil.

796
01:16:20,728 --> 01:16:23,158
OK, ampak to bo moja zadnja služba.

797
01:16:25,849 --> 01:16:26,599
Gola rit!

798
01:17:40,841 --> 01:17:42,691
Ste kdaj streljali s pištolo?

799
01:17:43,041 --> 01:17:43,841
Da sem.

800
01:17:44,439 --> 01:17:45,677
Kje si streljal?

801
01:17:45,678 --> 01:17:46,608
O porokah.

802
01:17:47,557 --> 01:17:49,467
In v kaj ste streljali?

803
01:17:50,040 --> 01:17:50,900
V zraku.

804
01:17:51,479 --> 01:17:53,209
Torej si udaril v zrak?

805
01:17:53,478 --> 01:17:55,408
Pravi dvoboj! Jutri zjutraj!

806
01:17:57,240 --> 01:17:59,590
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

807
01:18:07,158 --> 01:18:09,435
S te razdalje boste streljali.

808
01:18:09,436 --> 01:18:12,696
Poglej: razširiš roko,
ne dihaš,

809
01:18:14,277 --> 01:18:19,177
podpora je v desnem boku in streljaj.
Prva krogla je odločilna!

810
01:18:20,634 --> 01:18:21,904
Vzemi! Naj vidim.

811
01:18:32,633 --> 01:18:36,063
Tako se to naredi.
Na kratko, a hudičevo!

812
01:18:37,833 --> 01:18:40,973
Da očka. Billy bo
ubij ga kot zajca!

813
01:18:42,632 --> 01:18:43,262
Pojdi ven!

814
01:19:02,232 --> 01:19:05,042
Moje spoštovanje, g. Maximillian.
Moje spoštovanje.

815
01:19:07,630 --> 01:19:09,720
Podaj mi klešče od tam.

816
01:19:10,231 --> 01:19:10,691
Klešče.

817
01:19:11,429 --> 01:19:12,359
Klešče, klešče.

818
01:19:26,230 --> 01:19:28,090
Izvlekli ste žeblje.

819
01:19:29,546 --> 01:19:30,936
Ne, hoče klešče.

820
01:19:35,427 --> 01:19:38,747
Vaš stol ne teče,
torej si besen?

821
01:19:40,826 --> 01:19:42,746
Ah, ti si vesel, kajne?

822
01:19:43,426 --> 01:19:47,526
Ti si vozil... Ti si bil
nekaj odganja, kajne?

823
01:19:49,625 --> 01:19:51,025
Te je kdo prestrašil?

824
01:19:51,544 --> 01:19:52,905
Te je neki moški prestrašil?

825
01:19:52,906 --> 01:19:53,596
WHO? Povej!

826
01:19:54,826 --> 01:19:55,516
Kaj ti?

827
01:19:58,624 --> 01:20:01,014
Pusti ... Očka! Očka, pridi sem!

828
01:20:02,265 --> 01:20:05,622
Daj no, naj ti razloži, kaj počne
želim, govori že pol ure.

829
01:20:05,623 --> 01:20:06,893
Kaj je očka?

830
01:20:09,824 --> 01:20:13,544
Oh, jebem tvoje žareče sonce.
Skoraj bi me zadela kap.

831
01:20:15,662 --> 01:20:16,352
ampak kaj?

832
01:20:16,862 --> 01:20:17,852
Kaj se je zgodilo?

833
01:20:18,064 --> 01:20:19,464
Očka je zažgal Djenka.

834
01:20:32,419 --> 01:20:34,049
Ostali so samo gumbi.

835
01:20:38,061 --> 01:20:41,171
Res ga je popravil. čestitke
Bravo fant!

836
01:20:53,417 --> 01:20:55,967
Tukaj je Mirko! Jebal bom njegovega boga!

837
01:20:58,219 --> 01:20:59,429
Jebem tvoje sonce!

838
01:21:04,218 --> 01:21:05,558
Ubil sem Christine!

839
01:21:05,656 --> 01:21:07,057
To je dobro. Vedno sem bil...

840
01:21:07,058 --> 01:21:08,328
Pojdi v hišo!

841
01:21:08,656 --> 01:21:10,226
Kje je orožje?

842
01:21:11,018 --> 01:21:12,178
V delavnici.

843
01:21:13,416 --> 01:21:17,946
Vstani Lucky! Ali hočeš Billyja
da te ubijem v lastni hiši?

844
01:21:20,614 --> 01:21:23,255
Pripeljal si družbo
na rob katastrofe!

845
01:21:23,256 --> 01:21:25,453
Medtem ko je Pantelija delal
vse je bilo v redu.

846
01:21:25,454 --> 01:21:28,255
Odkar ste prevzeli službo
hiša je bila uničena.

847
01:21:28,256 --> 01:21:32,094
Od danes me boš poslušal ali tam
ne bo tebe, razumeš?

848
01:21:32,095 --> 01:21:34,645
Jebem tvoje žareče sonce, da ga jebem.

849
01:21:36,175 --> 01:21:39,745
Dovolj mi je bilo žaljenja,
šeškanje in ukazovanje.

850
01:21:40,452 --> 01:21:41,651
In kje je zdaj Lucky?

851
01:21:41,652 --> 01:21:42,112
srečen?

852
01:21:42,452 --> 01:21:42,912
srečen?

853
01:21:43,054 --> 01:21:45,651
Ubil bom vsakogar, ki bo
ne poslušaj me, je jasno?

854
01:21:45,652 --> 01:21:46,112
srečno!

855
01:21:46,651 --> 01:21:47,451
grem.

856
01:22:08,409 --> 01:22:10,379
Z avtom razbijemo vrata.

857
01:22:10,648 --> 01:22:12,848
Grem do teh zadnjih vrat zadaj,

858
01:22:13,211 --> 01:22:15,447
Lucky stoji tukaj in mi čuva hrbet.

859
01:22:15,448 --> 01:22:15,908
jasno.

860
01:22:16,171 --> 01:22:19,767
Tukaj stojita Aksentije in Milutin
in streljaj v okno.

861
01:22:19,768 --> 01:22:21,518
In ne pozabite: brez ranjenih!

862
01:22:28,968 --> 01:22:29,368
Policaji!

863
01:22:30,208 --> 01:22:31,248
Kakšni policaji zdaj?

864
01:22:31,968 --> 01:22:32,828
Bom videl.

865
01:22:39,168 --> 01:22:40,167
Kje je glava?

866
01:22:40,168 --> 01:22:40,848
Jaz sem.

867
01:22:41,364 --> 01:22:43,405
Če si to ti, potem pojdi z nami.

868
01:22:43,406 --> 01:22:43,746
Zakaj?

869
01:22:44,605 --> 01:22:45,585
Za umor.

870
01:22:46,006 --> 01:22:47,106
Od te kurbe?

871
01:22:47,206 --> 01:22:49,596
Kakšna kurba, jebem ti mamo...

872
01:22:59,564 --> 01:23:00,304
Gremo!

873
01:23:09,963 --> 01:23:10,243
Pojdi!

874
01:23:51,557 --> 01:23:53,007
kam greš

875
01:24:21,354 --> 01:24:23,034
Hitro, pojdi po podporo!

876
01:24:40,154 --> 01:24:40,554
Ogenj!

877
01:24:43,153 --> 01:24:44,373
srečno! Sledite mi!

878
01:24:48,350 --> 01:24:50,500
Stoj tam in mi pazi na hrbet!

879
01:25:57,502 --> 01:25:58,262
Topalovići!

880
01:27:03,936 --> 01:27:05,966
Oh, jebal ti bom mamo!

881
01:27:21,614 --> 01:27:23,754
Zdaj boste videli, kako voziti.

882
01:27:38,532 --> 01:27:39,632
Poiščite zavetje!

883
01:27:46,932 --> 01:27:47,332
Ogenj!

884
01:28:07,930 --> 01:28:09,100
Bravo Topalovići!

885
01:28:17,326 --> 01:28:17,726
Otroci!

886
01:28:21,928 --> 01:28:23,678
Lucky Topalovic, ven!

887
01:28:43,324 --> 01:28:43,844
Policija!

888
01:28:53,724 --> 01:28:55,064
Obkroženi ste!

889
01:29:19,720 --> 01:29:21,460
Povozi tistega tipa!

890
01:29:23,520 --> 01:29:25,500
Razlil mu bom drobovje!